"מים שקטים"
- סרניטי -
- האי פלימות -
?ראית את זה, קפטן
.כן. אני רואה אותו
?מה דעתך
?נראה לך שהחיה קרובה
?מה אתה אומר, דיוק .הוא איפשהו למטה-
.מחליט מה לעשות
!כן
!שאני אמות .דיוק, תביא את רתמת הדיג
?דיל, מה אתה עושה .הקרס בפנים
.תצטרך לתת את החכה ללקוח
.לא, דיוק. זה הוא
איך אתה יכול לדעת ?שזה אותו דג
.אני מרגיש את זה
.תפוס את ההגה שתישאר יציבה
.טוב, אדוני ?אפשר את החכה עכשיו, בבקשה
.זהו זה, מותק
.אדוני, שילמנו לך 700 דולר על זה
.דיל, הצלחת .הוא נתפס בקרס
קום מהכיסא .ותן לבן אדם את החכה
.זה הדג של אחי, אדוני .קום כבר מהכיסא
.תיכנס לבטן הסירה .אוי, באמת-
.שבו וסתמו את הפה, שניכם
בן זונה. שילמנו לך 700 .והוצאות דלק
!עופו מפה
נראה שזה דג .לתצוגת ראווה, חבר'ה
לכו תביאו לכם בירות ?ותיהנו ממופע, כן
דיוק, תפוס את ההגה. הוא בדרך .למים פתוחים. תעקוב אחריו
.זהו זה, ילד
.זהו זה
.לעזאזל
.תפסתי אותו
?דיוק
.תפוס את הלידר. הוא מותש
.לא. עדיין יש לו כוח, דיל
.לא, לא. הוא לא זז
.כן
?אתה מחזיק אותו .תרים אותו
?אולי כדאי שנשחרר קצת
.לא, לא, לא. הוא גמור .תרים אותו
.הנה הוא. בזהירות
.בדיוק. קדימה, דיוק
.זהו זה. לאט לאט
.תפסנו אותו הפעם, ילד
!לא .מצטער-
אם נראה לך שנשלם לך אפילו דולר ,על הכישלון המחפיר הזה
.יצאת מדעתך
המפקח גונזלס אמר שבלי חוזה .על נייר, אין לנו מה לעשות
,אז הגרינגוס לא משלמים
אי אפשר למכור אינטיאס לליונל .כי בזבזת את כל היום על טונה
?אני אשלם לך. טוב
?כן? איך
,מר בייקר דיל
אני אוהבת יותר ויותר .את הדרך שלך להגיד שלום
ג'ק אמר שהוא שמע "שני שמנים ב"רופ
.אומרים ששלפת עליהם סכין
חשבת פעם ללמוד ?קורס בשירות לקוחות
ודרך אגב, ראית ?את החתול המחורבן שלי
נראה לי שהוא אצל ג'ו. נראה .לי שג'ו הזקן נותן לו לאכול שפרוטים
הגעת עד בית החרושת לשימורים
לפני שהחלטת להסתובב .ולהיפגש איתי
?למה באת, דיל ?למה נראה לך-
פשוט שמעתי שהלכת הבוקר ?לבנק מרקנטייל. מי טיפל בך
.קארטר. אידיוט
?איך הלך לך
קונסטנס, את יודעת .טוב מאוד איך הלך לי
.כולם פה יודעים הכול
שמעתי שהבנק סירב ,להאריך את ההלוואה שלך
אז עכשיו אין לך כסף .אפילו לדלק
פשוט קצת נעלבתי שנסעת עד ג'ו .לפני שהלכת על המוצא האחרון
.בייקר דיל, אתה זונה ולא יותר
.זונה שאין לה כסף לקרסים
?מה שלום הבן שלך
?עדיין מתדלק במיאמי. למה
.הוא היה איש צוות טוב בסירה
אם הוא ירצה להיפטר .מתחנת הדלק, אעסיק אותו אצלי
?מה רע בדיוק
.לא יודע. הוא קצת השתגע
?הוא או אתה
.יש לדיוק נכדה סטודנטית
.הוא צריך עבודה מכניסה
איך ג'ו הזקן ?מעז להאכיל את החתול שלי
אני אוהבת שהחתולים שלי .תלויים בי
.חתלתול מתוק שלי
פלימות לייף - - ביטוח ימי
- חבל ועוגן -
- רדיו פלימות -
.היי, דיל
.אחד לווס הזקן
.בבקשה, וס
שמעתי שהוא נתפס לך שוב .בחכה, דיל
וס הזקן תוהה אם זה לא אותו .דג טונה גדול ששבר לו את הלב
- נתפס בקרס -
תפסת אותו בקרס חמש פעמים ?מאז ערב השנה החדשה, נכון
.ארבע
?אולי תיתן לו שם
אני והחבר'ה אמרנו .שאתה צריך לתת לו שם
.כבר נתתי לו שם
.שמו צדק
.מחר בבוקר, 5:30
?יש לך כסף לדלק
?אחרת לאן היינו מפליגים
?אז כמה יש לנו
דיל? כמה לקוחות ?אנחנו לוקחים מחר
.אפס, דיוק
.רק אתה ואני
.אין לך כסף לבזבוז דלק .זה היה הוא היום-
.זה היה הוא
.אלוהים אדירים
אתה לא יכול לחבר ?בין האיש לדג הזה
.השפל מחר ב-12:25 .הגאות ב-21:00
מזג אוויר נעים .ליום יפה בפלימות
.היי, חתלתול .אימא רוצה אותך בבית
.מצטער, ילד
- אבא הכי טוב בעולם -
.יכולתי להישבע שהוא היה מותש .הרגשתי את זה בידיים
- אני ואבא בימים ההם -
!אני ארצח אותך
.בוקר טוב
,אתם מאזינים לרדיו פלימות
שמשדר לאי פלימות .ולאוקיינוס שמסביב
,זה עוד בוקר יפה כאן, בפלימות
האי הכי יפה .בעולם המטונף הזה
הטמפרטורה ,בסביבות ה-30 מעלות
,הלחות פשוט מושלמת
.והאוויר מריח כמו קנה סוכר מתוק
יום מושלם לצאת לים .ולתפוס את הדג המחורבן ההוא
."זה היה "אימא אמרה לאבא
?מה אימא אמרה לאבא
,בסדר, קאלי ?תני לי את הדג הארור, כן
.דיוק
.תקפל אותן
.סיימנו להיום
אקח את הפיתיון לליונל .ולפחות אקבל על זה משהו
לא, דיוק. אנחנו לא מוכרים .פיתיון מזוין
?יודע מה .אולי זה עניין של מזל
.אולי אתה מביא לי מזל רע, דיוק
מאז שאשתך מתה .לא תפסנו כלום
בדיוק. תמצא לך ?ספינה מסחרית, אה
.בסדר, ילד
.רק אתה ואני עכשיו
.תן לי סוויזל
דיל, יש אישה אינדיאנית ליד המספנה של מייס
שאומרת שהיא יכולה .לסדר לאנשים את המזל
היא נתנה .לזוג הארגנטינאי ההוא תינוק
.אני לא צריך תינוק, ג'ק .אתה צריך משהו, גבר-
.כן, אני צריך משקה .חשבתי שדיברנו על זה
אחוזים הם לא מדע. אי אפשר .לנבא את העתיד לפי העבר
,צריך אינסטינקט .ושמעתי שבדיוק איבדת אותו
.דיוק היה פה לפני כחצי שעה
הוא אמר שהוא פנוי .למשמרת הבוקר
.ד"ר בוב בא לפה לשתות .אמר שהוא שמע על הסכין
,אמר שאולי כדאי שתיפגש איתו .תדבר איתו על המצב הנפשי שלך
זה קרה לפני או אחרי ?הטקילה השלישית שלו
,אתה ואני מתבדחים על זה .אבל כמה מהחבר'ה מודאגים
יש כסף בדיג .של דגי חרב בלילה
אין תיירים אידיוטים .על הסיפון
ליונל משלם גם על גממיות .ועל דגי סולית
.אני דג טונה .אתה דג טונה אחת, גבר-
וזאת טונה שנמצאת .רק בראש שלך
.אני אשלם
.טוב לראות אותך, ג'ון
.אני אשתה סודה ?קרח ולימון-
?למה לא
?נו, מה אתה אומר
.אני אומר שכבר לא קוראים לי ג'ון ?הגורל מוזר, מה-
.טוב, קרן .אני לא מאמין בצירופי מקרים
.גם אני לא
.ברוכה הבאה לפלימות, גברתי
?יש לך פה איזה מקום ?אולי נלך לאכול ארוחת ערב
"המקום היחיד הוא ה"רופ .ואת נמצאת בו
אני רוצה לדבר איתך .במקום שיש בו פרטיות
אני רוצה לדעת מה לעזאזל את .עושה פה, בחור הנידח הזה
באתי להגיד לך שאתה .צדקת, ואני טעיתי
.לעזאזל
.שמעתי שיש לך סירה
.הסירה הזאת שייכת לך? -לי ולבנק .אנחנו מתחלפים בכל פעם
.אין יותר פרטיות מזה
?איך מצאת אותי ומה את רוצה
בעולם האמיתי יש דבר שנקרא ?פייסבוק. שמעת על זה פעם
.לא
,כשהחלטתי לחפש אותך .פניתי לכמה מהחבר'ה מביה"ס
?זוכר את דוטי ?שלא מוותרת
היא ארגנה פגישת מחזור .לפני כמה שנים
השניים היחידים שלא באו .הם אתה ואני
.אף אחד לא ידע איפה אתה
כולם ידעו על עיראק .ועל המדליות
אז גרג הקטן הלך לדוג בסירה ,באיזה אי באמצע שום מקום
,והוא תפס דג והצטלם איתו
והוא אמר שהיה איזה בחור בתמונה ,שנראה בדיוק כמו ג'ון מייסון
רק שהוא אמר ...שהבחור קרא לעצמו
.בייקר דיל
?זה היה דג גדול ?סליחה-
,אם הוא הצטלם .זה בטח היה דג גדול
.אז מצאתי את התמונה
,לא ידעתי אם אתה עומד שם או לא .אבל ידעתי לפי השם, בייקר דיל
דילון בייקר היה המורה היחיד .שכיבדת במורגן
?הוא לימד מתמטיקה, נכון
עדיין לא אמרת לי .מה את רוצה
חשבתי שאם אתה משתמש .בשם בדוי, אתה בורח
אני רק מחכה שכמה דברים בבית .יאבדו מהחשיבות שלהם
חשבתי שיהיה לך בסדר .מחוץ לחוק
.למעשה יהיה לך טוב
...כי כפי שאמרתי
.אתה צדקת ואני טעיתי
.לגבי פרנק
הוא נהיה עשיר יותר וגדול יותר
.ושיכור יותר וכועס יותר
.ידיים הפכו לאגרופים
.אז תתגרשי
.אבל אני מניח שאת לא יכולה
.לא, אני לא יכולה
.יש לו עוד יותר קשרים מבעבר .קובנים ממיאמי
אם אנסה ללכת, הוא ימצא לי בור .באחד מאתרי הבנייה שלו
.זאת האמת
לא באתי הנה .מתוך מחשבה שתסלח לי
?הוא אלים כלפייך, נכון
.סוגים שונים
.הוא ליטש את זה לאחרונה
?ואיך הבן שלי מקבל את זה, קרן
איך הבן שלי ?מקבל את הליטוש הזה
.הוא מתחבא
!אני נשבע באלוהים !זו אשמתי-
.הוא פוחד כשאנחנו רבים
!תחזרי לפה, כלבה ...טוב, אני מצטערת. אבא'לה-
.הוא משחק במשחקים
.יש לו מחשב, הוא משחק שעות
,בבית הספר אומרים שהוא מחונן .אבל הוא נראה שבור
הכנסתי את השמוק הקטן הזה !הביתה! אל תגרמי לי להיכנס לשם
.ג'ון
.באתי כדי להציל את פטריק
.אני בגיהינום עכשיו, ג'ון
.זו יכולה להיות רק עבודה
.אתה צריך כסף .אני ופטריק צריכים מוצא
.בעלי יצטרף אליי פה מחרתיים
אמרתי לו שאשכור סירה .לדיג טונה
אני רוצה שתוציא אותו לים ,בסירה שלך
תיתן לו להשתכר
.ואז תזרוק אותו לים לכרישים
בתמורה אתן לך .עשרה מיליון דולר במזומן
,תקשיבי, לפני שהירח שוקע .אני צריך לדוג דגים
.אני צריך שתעופי לי מהסירה .עשרה מיליון דולר, ג'ון-
!עופי לי מהסירה
.אני במלון אמריקן
!מר דיל! מר בייקר דיל ?אפשר לדבר איתך רגע
...מר דיל! אני צריך רק
.כמה דקות מזמנך
...גברתי
את מכירה את הקפטן ?של הסירה ההיא
.היי, קונסטנס
?מה את עושה פה
.מחפשת את החתול הארור שלי
.כיס קדמי
?מותר לי להיכנס .רק אם תנגבי את הרגליים-
.תודה, גברתי
.שמעתי שהיה לך מזל אתמול בלילה .כן, ועוד איך-
.שלושה דגי חרב מעל 20 קילו .800 דולר
חוץ מזה חתכתי את הלחיים ?לארוחת בוקר. רוצה
.אומרים שהיא דומה לדוגמנית ?מי-
קונסואלה אמרה שהגברת אמרה .שבעלה בא הנה לדוג טונה
אף אחד פה לא עושה ?את העבודה שמשלמים לו עליה
?לכן היא באה להיפגש איתך .כן-
?אתה מתכוון להוציא אותו לים .לא-
?לאן אתה הולך .להתרחץ-
.את אנוכית, חתיכת כלבה מזוינת .את תמיד חייבת להיכנס
אבא. יש משהו .שאני צריך שתעשה
!שלא תעזי! את כפוית טובה
?פטריק
?זה אתה
- מלון אמריקן -
!פרנק! אלוהים
.הגעתי יום קודם, מותק
.אבל... לא היו היום טיסות
.שכרתי מטוס פרטי
.הייתי חייב לבוא לקחת אותך
.בואי נתחיל עם זה כבר
,שילמתי על מטוס מזורגג בשביל זה .אז בואי... תורידי את החלוק
.היי, וואו, וואו. תסתובבי
.לאט לאט
...כן
.טוב
?מה זה
.סתם שריטה קטנה
?שריטה קטנה, מה
?שיחקת עם חתול אולי
.לא יודעת
.את לא יודעת
.טוב
.איש השעה ?שמעת שמדברים עליך
.באתי לשלם את החוב, לואיס
.לדעתי, היא לא כזאת מיוחדת
צועדת לה על הרציף עם כובע גדול
ומשקפי שמש .כאילו 30 מעלות בחוץ
,אני חייב לך על 20 פיתיונות כפית .קרסים ו-900 מטר חוט דיג
.זה 25 דולר
.ובעלה. בחיי
בעלה הגיע במטוס מקושט .כמו עוגה
קונסואלה אמרה שהוא בא מוקדם .להפתיע אותה
הוא נתן לקרלוס 150 .כדי שימצא שמפניה בעשר בבוקר
גם 12 קרסי שבע ?וכמה נוצות, בסדר
?מנסה שוב לדוג דגי חרב .כן-
צריך לשלם את החשבונות .עכשיו שדיוק איננו
דיוק המסכן. הוא השיג לו .עבודה בשעות היום במספנה
.דיוק המסכן
לא היית צריך להאשים את אשתו .במזל הרע שלך
אני לא מאשים. אני מאשים .את הקרסים שלך. שני דמויי דג
?לטונה ?אלא מה-
.דגי חרב בלילה, טונה ביום ?מתי תישן
.כשאקנה את הסירה שלי מהבנק
.תשעה דולר
ואז אפליג למקום שבו אף אחד .לא דוחף את האף
?באיזה שם תשתמש שם
קונסואלה אמרה שבחור גדול .הכה אותה בידיים ובחגורה
.שעה וחצי
.היא לא הוציאה הגה
?מיאמי היא מקום מוזר, נכון
.כן
"היה איזה בחור רזה מ"פונטיין .שחיפש אותך
.הוא השאיר לך כרטיס ביקור
"פונטיין ציוד שיט ודיג- " - ריד מילר
.קפטן
אשתי אמרה .שאתה עושה קצת בעיות
,כפי שהסברתי לאשתך אמש
אין לי כרגע חובל ראשון, ולפי החוק .אסור לי להפליג עם תיירים לבד
?החוק, מה ,מוזר שאתה אומר את זה
כי לא ראיתי פה אף חוק שעולה יותר .מ-10 דולר מאז שיצאתי ממיאמי
.אני לא יכול לאבד את הרישיון .תוציא את הזרג מהפה-
ארבע שנים ברצף ניצחתי בטורניר .ברמודה לטונה צהובת סנפיר
.משקל 25, 32, 33 ו-26 ק"ג
המיומנות שלך .לא משנה את התקנות
,המיומנות שלי. אלוהים .הוא מדבר כמו מרצה מזורגג
,אשתי, אשתי היפהפייה היא ארגנה את הטיול הזה
וישבה על האינטרנט לילה אחרילילה
והקלידה כדי למצוא את הסירה המושלמת
,כדי שהטיול הזה יהיה מושלם
כי היא רוצה שהוא יהיה .מושלם, מושלם בשבילי
אני הייתי אומר שבן כלבה ,משיט סירה כמו כל אחד אחר
,והייתי טס לאי אחר
.אבל אין לי זמן .יש לי רק יומיים
.אז נהיה פה ב-7:00
.רק אני, אתה והטונה המזורגגת
כבר אמרתי לך, זה לא שווה .את הסיכון. אני לא אעשה את זה
,בבקשה, תחשוב על זה .מר דיל
.זה בסדר, מותק
.לכל אדם יש מחיר
.מחר ב-7:00 בבוקר אהיה פה
.גם לך כדאי להיות
!מר דיל
!לעזאזל. מר דיל
.יש בעיה
נראה שיש אי התאמה .של 20 שניות בלו"ז שלי
.שני לילות ברצף ?הירח שינה לך את המזל
.נראה לי ש-50 ק"ג
?והם מפרשנים, מה
?נגיד 800 דולר
,אתמול כשבאת עם דגי החרב
חשבתי שסוף סוף בייקר דיל .קיבל שכל
אבל שמעתי מלואיס .שקנית דמויי דג חדשים
אז אפילו שאתה מרוויח ,מדגי לילה
אתה עדיין רודף אחרי הדג .שבראש שלך
אתה יודע שהוא רק ?בראש שלך, נכון
.ועוד איך .לכן אני צריך להוציא אותו משם
ואתמול בא איזה בחור רזה ."מ"פונטיין
.הגיע הנה רגע אחרי שהלכת
.היי, היי, היי ?מה אתה עושה כאן, חתלתול
,אקח אותך הביתה .אקבל את הפרס שלי
?ממהר היום
.אני צריך להיות בים לפני 10:00
.תגיד לי את האמת, דיל ?הכרת אותה לפני כן, נכון
.שמעתי שהיא צריכה שיצילו אותה ?כן-
.הוא משתכר, מרביץ לה
.אתה לא מתייחס אליי גרוע
אנחנו רק נשענים .זה על זה קצת
אני נותנת לך כסף כשהדגים לא בולעים את הפיתיון
ואתה מוצא .את החתול שלי כשכן
.תפוס את החתול בשביל קונסטנס
טוב, דיל, נגיד .שהגורל ייתן לך לבחור
אתה יכול להשיג את האישה .או לתפוס את הטונה שבראש שלך
?במה היית בוחר
.עוד יום מקסים באי פלימות
טונה, אלבקור, דגי חרב מוכנים .לתפיסה. שמים כחולים ללא עננים
רק דבר קטן אחד, אם יש לכם ,סירה, וברור שיש לכם סירה
אולי, רק אולי יקרה דבר נדיר .וסופה תגיע
דיל, הבחור העשיר ,יושב בסירה שלך
הוא כבר נקשר על הכיסא שליד החכה
והוא שותה שמפניה .מדלי של קרח לפיתיונות
.כן, אז תשחרר אותו
ואומרים שהוא משך .עשרת אלפים במזומן מהמרקנטייל
אני מניח שאתה רוצה ?להשתתף, מה
.תקשיב לי
קונסואלו שמעה אותו אומר לאשתו ,שהוא יציע לך את כל ה-10,000
שהתכוון לעשות את זה כדי להוכיח
שאיזה בחור קטן מזורגג .לא יכול לסרב
?כן? אז מה .אז אני צריך את הכסף-
.אתה צריך את הכסף .נוציא אותו לים, ניתן לו לדוג
.אני אקח 2,000, אתה 8,000
.ה"סרניטי" צריכה שיפוץ
הנכדה שלי צריכה כסף .לסמסטר הבא
?למה שאצא איתך לים, דיוק
.אתה מביא מזל רע
לא, לא. קונסטנס אמרה לי .מה הסיבה האמיתית שפיטרת אותי
.רחמים גרועים מאגרוף בפרצוף
.אני לא מתחנן בפניך, בייקר דיל .אני רק אומר לך
כשהחיים מציעים לך הזדמנות .כזאת, אתה חייב לנצל אותה
.טוב
.אבל תישאר קרוב אליי היום, דיוק ?אתה שומע אותי
.אני צריך שתציל אותי מהפיתוי
?פיתוי? איזה פיתוי
.אתה לא צריך לדעת
.אני הולך לסירה .אני אגיע-
.ג'ון
.בעלי מציע 10,000 דולר
.זאת פלימות. אני כבר יודע
?תיקח אותו
.כן. אוציא אותו לים. זהו זה
,החובל הראשון שלי, דיוק .יהיה איתי על הסיפון
נדוג עד שהשמש תשקע .ואז נחזור
.שלושתנו
ואז נחזור ופטריק ישמע ,את המפתח בדלת
.וזה יימשך עוד ועוד. שלושתנו
אני יודעת שאתה חושב עליו .כל הזמן. אני יודעת את זה, דיל
...כשאתה מדבר איתו
...על תפיסת דג מסוים
הוא שומע אותך .דרך המסך של המחשב
?קפטן
האדון העלה .משקאות חריפים לסיפון
?זה מנוגד לכללים, נכון
.זה בסדר, דיוק. הכללים השתנו
.זה נכון
הוא שומע אותך .בכל פעם שאתה מדבר איתו
.אתם מחוברים
?ג'ון
.תסתכל, דיל .כן, ראיתי אותו קודם-
.הוא עף במעגלים סביב הנמל
?פרגטה
.פרגטות לא עפות מעל יבשה
.אני יודע. זה קטע מוזר
כאילו הבן כלבה .בא לאסוף אותי
.פרגטות לא עפות מעל יבשה, דיל .בטח טעית
.קורים עכשיו כמה דברים מוזרים
איך אתם גרים בעיירה ?שיש בה רק בר אחד
.ה"רופ" לא כל כך גרוע
."קראו לו פעם "התקווה והעוגן
אחר כך ג'ק הזקן החליט ,שאין הרבה תקווה בפלימות
."אז הוא שינה מ"הופ" ל"רופ
יש המון חבלים בפלימות. מספיק ?כדי לתלות את עצמך. נכון, דייל
.מה אתה אומר
.אולי כדאי שנזרוק פיתיון
.קדימה, בואו נפזר במים
מה אתם עושים ?כדי למצוא פה בנות
?אתה, מה אתה עושה .לא הרבה-
?לא הרבה, לא ?מה איתך, דול
.זה אי די קטן
,הבחור במלון אמר שבשכונת העוני ,ליד הנמל המסחרי
יש ילדות שמקבלות בתחת .תמורת עשרה דולר למספר
?נכון
?אתה יודע על זה משהו
אני לא יודע על זה .שום דבר, אדוני
.כן
אני אלך לשם מחר .ואשיג לי זיון בעשרה דולר
,אין לך ילדים ?נכון, מר זריאקס
.לא
אבל לאשתי יש בן .מפשלה קודמת
.חתיכת יצור קטן
פתח את הדלת. פטריק, פתח את .הדלת. קדימה, אני רק רוצה לדבר
.אני מנסה, באמת
,אני אומר: "קדימה, ילד, בוא נצא ,נזרוק כדור פוטבול
בוא נשחק פוטבול" ."כמו גברים
אבל הוא יושב ובוהה במסך של המחשב
,כאילו הוא מסתכל מהחלון כל היום
.כשהווילונות סגורים
.צא לפה ותדבר איתי כמו גבר
יש לו מורה למתמטיקה .שחושב שהוא גאון
הגאון המזורגג הזה לא יכול .אפילו לחבר פעמון לאופניים
!לעזאזל !תפתח את הדלת, שמוק קטן
,יום אחד תפסתי אותו ,העפתי אותו מהכיסא
.רציתי לראות מה הוא עושה
,חשבתי שזה פורנו, נינג'ות ...גניבת מכוניות
?אתה יודע מה המפגר הקטן עשה
.תפס דגים
,יש לו עולם שלם
ויש בחור על סירה .שתופס דגים
אמרתי: "איך לעזאזל אתה יכול "?לעשות את אותו הדבר כל היום
?ואתה יודע מה הוא אמר לי
...אלמלא הייתי תופס דגים כל היום ...אלמלא הייתי תופס דגים כל היום-
,אלמלא הייתי תופס דגים כל היום .הייתי מוצא דרך להרוג אותך
אני נשבע באלוהים .שזה מה שהוא אמר לי
.חתיכת יצור קטן .אמצא לו איזה בור יום אחד
,למה הבן שלך רוצה להרוג אותך ?מר זריאקס
?מאין לי לדעת
?מה זה עניינך, דול
אולי תוכל להגיד לי באיזה רחוב .נמצאות המקבלות בתחת מהנמל
הבחור מהמלון אמר שיש רק שוטר ,אחד בעיירה, ושהוא נסע לסופ"ש
.אז אני יכול לעשות מה שבא לי
.כן, אין חוק בפלימות כרגע
!היי, תן לי את החכה המזורגגת
.בסדר, קדימה, תן לי .לא, זה רק כריש-
.לא אכפת לי .תן לי את החכה
אני אשחרר אותו .ואתן לו לברוח
.זה כריש .אמרת שאתה רוצה טונה
.תן לי את החכה המזורגגת .קדימה, תחבר אותי
.דיוק, תביא את הרתמה
?מה הסיפור .עמלץ לבן במשקל 200 קילו-
.מספיק כדי לרגש אותך אולי ?זה מה שאתה רוצה, נכון
.אני יכול לעשות את זה .קדימה, תחבר אותי, מותק
.צריך לחבר את הגלגלת
!לעזאזל
.היי, תעזור לי, בן אדם !אלוהים אדירים
!היי, מותק
?ראית מה אבא'לה תפס .כריש גדול
מותק, נשבע לך שמחר ,אביא לך טונה גדולה ושמנה
.אחרת יהיה פה בלגן ?קדימה, נשיקה לאבא'לה
?אתה יוצא שוב לים מחר
.כן, אני חייב .אני חייב להראות לבנים האלה
.תפסתי רק כריש
.מחר אראה להם איך לתפוס טונה
,היי, מחר יהיה לך בית ספר .קפטן דול
.אתה הבוס .בטח שאני הבוס-
?אני הולך לשטוף ידיים, טוב .את תשלמי לבחור
תראי את העיניים שלו .יוצאות מהחורים
...אז
.מחר
,אם תשלמי לי עוד עשירייה .נעשה את אותו הדבר שוב מחר
...ג'ון .יוצאים לדוג וחוזרים-
.היית איתו יום אחד .לי היו עשר שנים
.קרן, יש לך כסף .סעי לאירופה. סעי לכל מקום
רק תרחיקי את החיה הזאת .מהבן שלי
?ושהוא יחפש אותנו .הוא? בחייך
!מותק, יש פה דם בכל מקום
,ג'ון
.אלה עשרה מיליון של כסף מלוכלך .הם במזומן. הם שלך
?טוב, ג'ון, רוצה את האמת
.הבן שלך רוצה שתעשה את זה .זה הרעיון שלו
.אתה אבא שלו .הוא צריך שתעשה את זה
.הוא רוצה צדק
,מותק, קדימה .בואי נלך למלון ונשתה קוקטייל
.לכו לישון מוקדם, בנים .יש מחר בית ספר
.טונה. ט-ו-נ-ה
.דבר איתי על הפיתוי
.אני מכיר אותך, דיל
,הצורה שהסתכלת עליו ...הצורה שהסתכלת עליה
.הכרת אותה לפני כן
.כן. יותר מזה
?מה קרה
.הלכתי למלחמה
.המלחמה דפקה אותי
.חזרתי, והיא הייתה איתו
.אבל לא באמת חזרתי
מה עם הילד ?שהוא דיבר עליו
דיוק, כשהעסקתי אותך, קבעתי .כללים לגבי דיבורים על העבר
.אני לא מדבר על העבר .אני מדבר על היום, על הסיפון
הייתי איתך כל כך הרבה זמן .בסירות, שאני שומע אותך חושב
"אז "הילד מפשלה קודמת ?הוא שלך
וכמה היא הציעה לך ?כדי שתהרוג את בעלה
?מי מטורף עכשיו
דיל, אפילו אם זה מגיע ,לבן זונה
אפילו אם המפקח גונזלס לא ינקוף .אצבע, יש טוב ורע, גן עדן וגיהינום
.דיוק, הרווחת היום 2,000 דולר
נראה לי שעדיף שתלך לחפש .מקום בטוח לשים אותם
?מה עם מחר ?מה עם מחר-
.זה יירגע עד הבוקר .אתה יודע את זה
.אז ספר לי על מחר
אתה משלם לי כדי שאבוא ?או שתצא איתו לים לבד
.אני אישן על זה .אני בספק שתישן-
.יש אלוהים, דיל
.ואתה אדם טוב
.תפוס את הדג שבראש שלך .זה הכלל
.אל תהרוג את האיש
!אתה שומע אותי?! שב כבר
!אבא
.חתלתול מסכן ומתוק שלי
?מה את עושה פה
הוא הלך להעיף מבט .בנמל המסחרי
?ג'ון
כל השנים האלה .לא הפסקתי לחשוב עליך
...תראה
ענדת לי אותה על האצבע .כשהייתי בת 16
"זוכר? מחוץ ל"פיקס ?במגרש החניה
.שמרתי אותה .זו אותה טבעת. פליז
לקחת אותה מהכיריים .בסירה של אבא שלך
.לא, זו סתם טבעת ישנה שמצאת
.לא
:אמרת
בטבעת מטופשת זו" ."אני נישא לך, מותק
.אני זוכרת את זה מילה במילה .ואז צחקת
.שמרתי אותה
.אני עונדת אותה כשאני לבד
?זוכר את הלילה ההוא .הלכנו לגשר
.דגת דגים
.צלופחים וצניניות
...ואז
אמרת שאני סוף סוף .מבוגרת מספיק
.פעם ראשונה בשבילי
.פעם ראשונה אי פעם
,אילו יכולנו לחזור לגשר ההוא ,לערב ההוא
?היית חוזר
,מה זאת אומרת ?בלי מלחמה, בלי להידפק
,בלי איברים שמוטלים על החול
,הזרועות שלי ?הידיים המזורגגות שלי
...ג'ון
.אהבתי אותך אפילו אחרי שהלכת
,תקשיבי
,לפני שזה יהיה עוד יותר מטורף .זאת העסקה
.אני אוציא אותו מחר לים .הוא ישתה. הוא ייפול למים
הכרישים יקבלו ארוחה .ואני אקבל עשרה מיליון במזומן
,אחר כך אסע לאנשהו תביאי אליי את הבן שלי
.ואז נראה מה יקרה
אבל אל תזבלי לי בשכל .על אהבה
,אני עושה את זה בשבילו .פטריק, הבן שלי
.את ואני לא חלק מהעסקה
.טוב. טוב .אנשים לא משתנים-
.אז אני עדיין הבחורה על הגשר
?שנינו הרוסים, נכון
.שנינו פגומים .שנינו פגומים במקומות שונים
.זהו זה
.הבסתי אותו. ניצחתי
אל תביאי אותו לשם .לפני הצהריים מחר
.אוציא אותו לשם בזמן הגאות
,כשמפלס המים גבוה .אעשה את זה
אז הזרם ייקח .את מה שהכרישים ישאירו
אימא שלך אומרת שאתה .שומע אותי כשאני מדבר אליך
.איך זה ייתכן? זה לא הגיוני
.כי אי אפשר לדעת איתה
.ההזדמנות סובבת סביבה .היא נשפכת ממנה כמו גשם
,אנחנו נעשה את זה .רק אתה ואני, מחר, כן
אז אולי תוכל לפתוח .את הווילונות המחורבנים ולצאת
.מר דיל
.לא כל כך נעים פה בחוץ
?נוכל להיכנס
."שמי ריד מילר. מ"פונטיין
.ספקי ציוד השיט והדיג
אני נציג טכני
וראש מחלקת המכירות האזורית .בקווי הרוחב שכוללים את פלימות
?אני יכול להיכנס ולדבר איתך .השעה 2:30 לפנות בוקר-
.אתה בים רוב הזמן .אני מפספס אותך בכל פעם
.בפרק זמן גדול יותר בכל פעם
אבל כיוון שהסערה משאירה אותך .בחוף, חשבתי לנצל את ההזדמנות
מה שיש לי בידיים עשוי לשנות את חייך
.ולתת לך את הדבר שתמיד רצית
,זה נשמע נהדר, ריד .אבל יש לי יום די חשוב מחר
.כן, מר דיל
אני יודע הכול .על היום החשוב שלך
ואני חושב שכדאי לך לשמוע .את מה שיש לי לומר
.שב
?תרצה משהו
.ידיים גדולות יותר ?סליחה-
.ידיים גדולות יותר
,בכל פעם שאני ליד דייגים .אני רוצה שיהיו לי ידיים גדולות יותר
.תקשיב, בן אדם ?מה לעזאזל אתה רוצה
,מר דיל ...בתוך תיק המסמכים הזה
אל תגיד לי שאתה מתכוון .לנסות למכור לי ציוד דיג
.כן. כן, אני מתכוון ?ב-2:30 לפנות בוקר-
,כפי שאמרתי .אתה לעתים קרובות בים
סופת הברקים .היא ההזדמנות היחידה שלי
.אני אדם שיודע להעריך התמדה .אצלי מדובר בדג
.אצלי מדובר בך
,טוב. זה מה שתעשה .איש קטן
,אני אמזוג לך קצת ,שלא תרגיש את הקור
ואז תעוף מפה ותחזור .למקום שבאת ממנו
.אני מתחיל מוקדם בבוקר
למעשה, מחר תפליג .רק בצהריים
,כלומר, השפל בצהריים .וככלל, אתה מפליג בשפל
?אתה יודע עליי הרבה, מה
.כן. כמעט הכול
.תשתה
?מה יש בתיק
...זה, מר דיל
גלאי הדגים הקולי החדש ."של "פונטיין
גלאי דגים? -הוא משתמש .באותות סונאר תת-ימיים
.אני יודע מה זה גלאי דגים ...אבל, מר דיל-
תראה לי שוב .את כרטיס הביקור
?זאת בדיחה
החבר'ה ב"רופ" אמרו לך ?לעשות את זה
זאת לא בדיחה. אנחנו מוכנים ,לתת לך את הדגם הזה
,"ה"פונטיין וייט וייב .חינם לשבוע. תקופת ניסיון
?אולי תוכל לנסות אותו מחר
?מה כל כך מיוחד במחר
מר דיל, אני יכול רק לומר "שאני נציג של "פונטיין
ושהם ממש רוצים .שתתפוס את הדג
"פונטיין- " - האי פלימות
ואני רוצה שתיקח את המכשיר הזה .לתקופת ניסיון
פשוט קח את גלאי הדגים ,ותנסה אותו
.והוא יעבוד, אני מבטיח לך
.אני הכללים
?אתה מה
.אלה הכללים
אמרת שאתה יודע משהו .על מחר
?מה אתה יודע
,מר דיל, בבקשה .רק תחליט לתפוס את הדג
.אל תהרוג את האיש ההוא
?מה לא לעשות
.באמת עדיף שלא אשתה .אני לא יכול להגיד יותר
.אני צריך ללכת
?מי אתה, לעזאזל
אתה תגיד לי ,מה אתה יודע על מחר
.אחרת לא תזכה לחיות עד אז
,מר דיל, אם אתה צריך להרוג אותי ,תהרוג אותי
אבל אני רק ממלא .את התפקיד שלי במשחק
?איזה משחק ?איזה משחק מזורגג
.המשחק הזה
?אתה לא מבין .מישהו המציא הכול
!את והילד המזורגג הזה
.את כל זה
- פלימות -
.האי פלימות הוא משחק
יש הרבה משחקים .באי פלימות
."תפוס את החתול" ."ספור את השפרוטים"
אתה מקבל יומנים ופרגטות .וגלאי דגים ובקבוקי רום
מישהו יצר עולם במחשב שלו .כדי שיוכל לשחק במשחקים
אבל המשחק האהוב עליו ."תמיד היה "תפוס את הטונה
.המגדלור
.אור, חושך, אחת, אפס
.התהליך העקרוני
הכלל הוא שאתה צריך .לתפוס דג מסוים
הכלל הזה ,הוא הרצון הכפייתי שלך
והרצון הכפייתי שלך .הוא כלל במשחק
אבל נראה שהדג .הוא כבר לא העניין
המשחק החדש הוא .שאתה הורג אדם
,אני לא יודע מי אתה לעזאזל
.אבל הגיע הזמן שתלך
,מי שאני לעזאזל זה הכללים
,ולפי הכללים .באי פלימות אף אחד לא מת
.זה לא אמור להיות משחק כזה
,אז כנציג של התוכנה הקיימת
...השאלה שלי היא ...השאלה הגדולה היא
?למה היוצר שינה את הכללים
- פלימות -
,אלא אם כן חייתם מתחת לסלע ...לא נראה לי שאני צריך לעודד
למידת מכונה ...ורשתות עצביות לעתיד
יש לנו מערכות מורכבות ,של נקודות ממסר למידע
.ומכך נובעת תודעה באופן טבעי
.בוקר טוב ,אתם מאזינים לרדיו פלימות
.שמשודר לאי פלימות ולאוקיינוס
.הסערה חלפה ?מאין לעזאזל זה הגיע, נכון
,בכל אופן ,הייתי אומר לכם מה השעה
.אבל לא אכפת לכם מה השעה
...זה האי פלימות
.בסדר, פטריק
.אני אהרוג אדם היום
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.יש לי כל כך הרבה חורים בזיכרון
,אני לא יודע מאין הם .מהמלחמה, מהרום
אני אפילו לא זוכר .איך לעזאזל הגעתי לפה
.אבל אני זוכר אותך
.היית בן שלוש
.הלכנו לדוג
.לא תפסנו שום דבר
.ואני זוכר שכל כך התעצבנתי
?אולי לכן עשית אותי כזה, מה
רוצה לתפוס את הדג .המחורבן ההוא בטירוף
כן, אבל בזמן האחרון ...יש לי קטע כזה בזיכרון שבו
...שבו אני רואה את עצמי
.שוכב מת בחול
?מר דיל
?זוכר אותי
.סמסון
.הבן של קונסטנס
אימא שלי אמרה .שיש לך עבודה בשבילי
התפטרתי מהעבודה .כמתדלק במיאמי. אני כאן
?אתה בסדר, מר דיל
תמיד אמרת .שאני איש צוות טוב בסירה
.לא
.אמרתי שאתה בר מזל .ילד בר מזל
תמיד חשבתי שאם אעלה .אותך לסיפון, אולי אתפוס אותו
?את החיה? את הדג הגדול
כן, תמיד ביקשתי מהמשחק ,להביא אותך אליי
,ועכשיו תראה את זה ...ככה פתאום
.הנה אתה
,אתה לא נראה טוב כל כך .מר דיל
.היה לי לילה די מוזר
?ב"רופ", מה
?שתית קצת, מה
הבאתי כמה פיתיונות .שקניתי בבוקה רטון
.אני לא צריך היום מישהו, סמסון .הוא שינה את הכללים
,הוא רוצה שאעשה את זה .אני אעשה את זה
.זהו זה
.אבל, מר דיל, בבקשה
.יום מושלם לצאת לים
,השפל היום ב-12:25 .הגאות ב-21:00
מזג אוויר נעים .ליום יפה בפלימות
אז צא לדרך ...ותפוס את הדג המחורבן ההוא
.כן, קדימה, חתיכת בן כלבה .קדימה, קדימה
.טוב, זהו זה
.בייקר דיל
.תיכנס, יש לי משהו בשבילך
?כן? מה יש לך
.זו הפתעה
.השיגעון האחרון
פיתיונות טונה שמתפתלים .כאילו אין מחר
.השיגעון האחרון בגרנד בנקס .אף פעם לא נכשל
נמאס לי לראות את הפרצוף שלך ,כל כך מאוכזב כל הזמן
."אז דיברתי עם הנציג מ"פונטיין
?הבחור הרזה
.זה בסדר, דיל .אני יודעת שזו תקופה קשה
.אתה יכול לקבל אותם בחינם
?הוא בחור די מוזר, נכון
.הוא נתן לי אותם חינם .ניסיון חינם
...כן, הוא
.הוא ידע עליי המון
?מי ?איך את מסבירה את זה-
?מסבירה את מה
לואיס, נכון שבפלימות ?אוהבים להגיד שכולם יודעים הכול
לא יהיה מוזר ...אם האמת היא ש
?אף אחד לא יודע שום דבר
?כגון... איפה אנחנו בדיוק
?איפה אנחנו נמצאים, לואיס
דיל, שיהיה לך יום טוב ?ותעשה את הדבר הנכון, טוב
?כן, ומה זה
.לך תתפוס את הדג ההוא, דיל
."פונטיין ציוד שיט ודיג"
.היי, כן .אני מתקשר לגבי מר ריד מילר
.הוא נציג טכני של החברה שלכם .הוא ניסה למכור לי גלאי דגים אמש
אני רק בודק, הוא עובד ?אצלכם, נכון? הוא אמיתי
.אמיתי? כן, אדוני ?למה אתה שואל
ו"פונטיין ציוד שיט ודיג", זה מה ?שאתם עושים, אתם אמיתיים
.כן, אדוני .יופי-
תקשיבי, אני רוצה .להשאיר למר מילר הודעה
?בהחלט. תוכל להגיד לי את שמך .הוא ידע מי אני-
.אדוני, יש פה כללים ."ההודעה שלי היא "תודה-
אני לא יכולה להשאיר למר מילר ...הודעה אלא אם כן תגיד לי
.היי, דיל .הסערה נגמרה בדיוק בזמן
הכנתי לך את הקרח .ואת הבירות
.לא אצטרך היום קרח ובירה, ג'ק .רק בקבוק רום
?יש לך לקוחות היום .כן-
חשבתי שיש לך כללים לגבי .העלאת משקאות חריפים לסיפון
.הכללים השתנו
דיל, אם אתה מתכוון ,לתפוס את צדק
.אולי כדאי שתצא לים לבד
.התיירים סתם מפריעים
?למה שתגיד את זה, ג'ק ?סליחה-
?אתה יודע בכלל ?יודע מה-
.למה אתה אומר דברים
?אתה יודע בכלל מה העניין
?לא, אני סתם משתגע, נכון
אני כנראה .צריך להיפגש עם ד"ר בוב
נראה לי שהאי .מתחיל להשפיע עליי
.כן. זה מה שהוא עושה
כמה שנים בדיוק ?אני נמצא פה, ג'ק
?סליחה
?כמה זמן אני באי פלימות
לפעמים יש תחושה ?שכולנו פה מאז ומתמיד, נכון
.כן
.אביא לך את בקבוק הרום
.יש לי תחושה שהיום זה היום
.כן, היום זה היום באמת
!שלא תעזי! תחזרי לפה
.אני מצטערת, פרנק. אני מצטערת !תחזרי לפה, כלבה-
!אני מצטערת
.סתמי את הפה, כלבה !סתמי את הפה
אני נשבע באלוהים !שאמצא לך בור
!אימא
.לא, דיוק. אני יוצא לבד היום
.כן. לבד זה נכון
אתה תהיה לבד .כי מר זריאקס לא יבוא
?פרנק
.עשיתי כמה סידורים .הוא לא יבוא
?אילו סידורים
?מה קרה
.נסדקה לי הצלע .אני לא מרגיש כל כך טוב
שילמתי את 2,000 הדולר שלי לאיזה ארגנטינאי ממפעל השימורים
.כדי שישבור לו את היד
?מה עשית
.הם היו שישה נגדי
.לעזאזל
?מה עשית .לא עשיתי את זה כדי להציל אותו-
עשיתי את זה .כדי להציל אותך
.לא. לא, דיוק
.לא, לא עשית את זה
לא נראה לי שאעשה ספורט .בתקופה הקרובה, מותק
."תציל אותי מהפיתוי" .זה מה שאמרת וזה מה שעשיתי
.דיל, יצאת מדעתך
.אתה צריך ללכת לד"ר בוב .עוף לי מהסירה-
.אתה צריך ללכת למישהו !עוף לי מהסירה-
.זין
!אני מתפטר
?ג'ק
!ג'ק
.תן לי בקבוק רום .כבר נתתי לך בקבוק-
.לא, כבר שתיתי את הבקבוק ההוא .תן לי בקבוק מחורבן
אתה יושב על הכיסא .של וס הזקן
.נכון, ג'ק. כאן
?מה קרה
אתה לא שותה לפני שאתה .יוצא לים, דיל. -כי אני לא יוצא לים
?למה לא
?רוצה לאכול משהו .יש לי נקניק וחביתה
.טוב, דיל, זה מה שכולנו חושבים
לפני שלושה ימים ,שלפת סכין על תיירים
.צעקת מילים לא יפות על דיוק
ג'ו ממפעל השימורים אמר .שהוא רואה אותך רץ עירום בבקרים
אתמול בלילה כולם ראו אותך .יושב במרפסת בגשם ומדבר לאוויר
,ולא משנה אם זה מוצא חן בעיניך ?אני מתקשר לד"ר בוב, טוב
,אתה חלק מזה, ג'ק .ואתה אפילו לא יודע את זה
.כל האי המחורבן הזה חלק מזה
.אבל אף אחד לא יודע את זה
רוצה ללכת ?להתקשר לד"ר בוב
.לך תעשה את זה
טוב, זאת הודעה לבייקר דיל :מכל החברים באי פלימות
.תחזור, בן אדם" ."אתה צריך לתפוס דג
.זה כל כך מעצבן אותי
.לא, מותק .הם קיבלו את מה שהגיע להם
כל כך רציתי שאבא'לה שלי .יתפוס לי דג גדול היום
.תכננתי את זה כל כך הרבה זמן .כל הלילות ההם באינטרנט
.אני יודע. אני יודע
אני כל כך עצובה .שהחלום שלי לא יתגשם
...אני יודע, מותק, אבל אני
.נפצעתי די קשה, מותק
.טוב
אני רוצה שתעמיד פנים
שהצוואר שלי .הוא החכה הגדולה שלך
.מותק, נשברה לי היד ...תנסה-
.תנסה להחזיק. רק תנסה
.אני לא יכול .נשברה לי היד, מותק
.רק תנסה, אבא'לה. רק תנסה .אני לא יכול-
,כן, אבא'לה .אני מרגישה את זה
.זה כל כך חזק
.הם לא יכולים לעצור אותך .אף אחד לא יכול לעצור אותך
.אם תרצה ללכת, אני אבוא איתך .אני אעזור לך
?באמת .כן-
?איך לעזאזל ידעת שאני פה
.בחייך. בפלימות כולם יודעים הכול
.כן
.חוץ ממה לעזאזל קורה
,אם זה עוזר .גם אני לא כל כך יודע
אני רק יודע בערך .מה אמור לקרות
...כן
,אם זה עוזר .התקשרתי למשרד שלך
.אמרו שאתה אמיתי
.ממש יפה מצידם
שאלת אותם ?"מה המשמעות של "אמיתי
לא היו לי מספיק מטבעות .כדי להיכנס לשיחה כזאת
.לעזאזל ?מה מצחיק-
?מה לא מצחיק
כמו התאוריה שלך .על הקיום שלי
.מעניינת מאוד .מאתגרת אינטלקטואלית
אבל אני חייב לבחור ברעיון ,שהייתי באי הזה יותר מדי זמן
,ששתיתי כל כך הרבה רום גרוע .שירדתי מהפסים
.לא
.אתה לא משוגע
?לא .לא-
,אם מישהו המציא אותי ?איך אני יודע מי אני
.אתה לא
אנו חומר" ."שממנו עשויים החלומות
,אז בקיצור .אף אחד לא יודע שום דבר
.רק מי שיצר אותנו
?ומי זה
?אתה יודע, לא
?יודע מה
.מי היוצר
...אם זה משחק
.אז אני מנחש שאני יודע
.כל דבר הוא ניחוש .כל גל שנשבר הוא ניחוש
?קדימה, מי זה
...זה ילד
.שיושב בחדר חשוך
בחלק אחר של הבית הוא שומע .איזה בחור מכה את אימא שלו
אז הוא יושב מול מסך המחשב שלו
ורוצה להחזיר את אבא שלו .כדי שיוכל להרוג את הבן כלבה
.זה הסיפור
.זהו
.אז זה המשחק החדש
.הרצון הכפייתי החדש שלך
.כן
,אמיתי, לא אמיתי .לא מזיז לי את הקצה
הוא רוצה שאעשה את זה, הוא .צריך שאעשה את זה, אעשה את זה
.קוראים לזה "צדק" או משהו כזה .אני עושה את זה
,אם זה הכלל החדש .כדאי שאעזור לך
?לעזאזל גלאי דגים, נכון
,קונסואלה אמרה ללואיס והוא אמר לי
שלמרות כל המכשולים ,שהיא נתקלה בהם
קרן שכנעה את זריאקס .להיות בסירה בצהריים
,אם מטרת המשחק היא להרוג אותו .אין לך הרבה זמן
.זהו זה. קדימה, מותק. בדיוק
?אני הכללים. אני הכללים, מה
.אראה לך איך עושים את זה, בן
.בדיוק כמו בעיראק .זה היה משחק, מה? משחק יריות
?הייתי טוב במשחק ההוא, מה
.בדיוק. הבאתי תועלת
.קוראים לזה צדק, מה? זהו זה
.נתתי לו תרופה וחבשתי לו את היד ,הוא שתה רום והקיא
אז בוא נעלה אותו לסיפון .לפני שישנה את דעתו
,זה הגורל, ג'ון. הוא כל כך פצוע .שהוא לא יכול להיאבק
.תישארי רגועה, קרן .אני אטפל בזה
?יש לו אקדח .לא-
.זאת אומרת, כן, אבל החבאתי אותו .זה הגורל, ג'ון
?מה נשמע, בוס .מה? -היי-
?רוצה משהו קר לשתות
.הגאות תתחלף בשפל בקרוב .כדאי שנעלה לסיפון כדי שנספיק
.הוא פצוע קשה
.פשוט תעלה אותו לסיפון .הוא רוצה לדוג
?אתה רוצה לדוג, נכון
.נו כבר, קפטן דול המזורגג .זהו זה-
.בואי נעשה את זה. בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
!איזה דפק
.אתה מסתדר. לאט לאט
.שב כאן, בכיסא של המלך
.תני לו קצת רום .כמה שהוא יכול
.בבקשה, אבא'לה
.הצלחת, אבא'לה .הצלחת, יופי. הצלחת
,מי שברא את גן העדן הזה
תבין בבקשה שהוא נשמה טובה
שהשתבשה עליו דעתו .בגלל הפיתוי
!תחזרי לפה, כלבה !עוד לא סיימתי
גברת זריאקס, תלבישי בבקשה .לבעלך את ז'קט הדיג
.תן לי את היד
?טוב. אתה יכול להזדקף .כן-
כשהדג המזורגג ההוא ,יבלע את הפיתיון
שים את החכה ביד ?הטובה שלי, טוב, מר דול
.היי, אתה הבוס
,כן. תדאגי שהוא ייתן לי את החכה ?כן? -כן. -לי. כן מה
.כן, אבא'לה .כן-
?שמעת את זה, דול
."היא אוהבת לקרוא לי "אבא'לה .כן, אני שומע-
?מה עם הילד שלך ?גם הוא קורא לך אבא'לה
?סליחה
.היצור ההוא, פטריק
?הוא קורא לך אבא'לה .ג'ון, שמור על קור רוח-
?איך קראת לו
.בסדר, יש דם במים
.יבואו כרישים, גבר
?כן, אבל אנחנו מנסים לדוג טונה, כן .ועוד איך מנסים לדוג טונה-
,כשיגיע הרגע .אנחנו נעשה את זה
?מה נעשה
!אני נשבע באלוהים !תראי מה עשית לי
!לא בפנים !?עכשיו את מרוצה-
אני עושה בשבילך !שמיניות באוויר
,תופסים את הדג המפורסם .כמובן
.היי, מר דיל
חשבתי שהרום בקע לך מהגרון אתמול בלילה
כשאמרת שאתה .לא צריך אותי
.התחבאתי בסירה .אבל באתי לעזור
...לעזאזל
אני רוצה להראות לך .שאני בר מזל
?ג'ון, מי זה, לעזאזל
.פשוט... חשבתי שאביא לך מזל
?ג'ון
למה לעזאזל ?את קוראת לו ג'ון
.מר דיל, אני מצטער. לא ידעתי .חשבתי שזה יהיה בסדר מבחינתך
,אתה לא צריך לשלם לי. -לא .זה בסדר, סמסון. זה בסדר. תקשיב
אני רוצה שתלך לאזור ,ההגה, תסדר. כשתסיים
?תביא לי חפיסת סיגריות, טוב
.כן, אדוני, קפטן .טוב-
,מר זריאקס .תמשיך לשבת ושים לב לחכות
גברת זריאקס, את יודעת .איפה השירותים? -כן. -בואי איתי
?טוב. תציע לילד דמי שתיקה, כן
.לא, זה לא רעיון טוב .אני לא עושה את זה לילד
?מה אתה מציע
.אני לא יכולה לחזור לחיים שלי, ג'ון .אני לא יכולה לחזור לחיים שלי
.לא. לא .תירגעי. תירגעי-
!נתפס דג! בדיוק בחכה הצדדית !בצד, בצד, בצד
.נתפס דג
עכשיו תראי !מה גרמת לי לעשות
.אלוהים אדירים. זה הוא
?"מה זאת אומרת, "זה הוא
.זה צדק
!סתמי את הפה ...עוד פעם אחת
!סמסון, זה הוא
!זה הוא? ידעתי !ידעתי שאביא לך מזל
.תחזיק אותה יציבה
!?השתגעת .תן לי את החכה. קדימה-
.אתה שלי עכשיו
.אתה שלי, מותק
?אתה באמת מתכוון לתפוס דג !?עכשיו
.לא
.הוא יתפוס
.הפעם אני אעשה את זה
אבא'לה, רוצה לקחת ?את החכה
.כן. כן, תן לי את החכה המזורגגת
סמסון, הלקוח התעקש .שאעביר לו את החכה
.טוב, מר דיל
בטוח שתצליח להתמודד ?עם החיה הזאת? אתה מספיק גבר
,כי אני רוצה להגיד לך .הבן כלבה הזה הוא החיה
.תן לי .שים אותה בצד שמאל שלי
.זהו זה .תן לי את החכה המזורגגת-
.זהו זה .תחבר אותי-
!עמוק באדמה !את והילד המזורגג
?שמעת אותי !אני אקבור אתכם
...לא ייאמן
.גדול מספיק כדי שיהיה לו שם משלו .כן-
...עכשיו נשאלת השאלה ?אתה רוצה אותו
!אל תרפה, מותק! אל תרפה
.הוא שלך עכשיו
.ואתה שלו
!אדם במים
!פטריק
'באזור פומפנו ביץ ,במיאמי אמש
שוטרים שבאו בעקבות שיחה למוקד החירום
,עצרו קטין בן 13, פטריק זריאקס .באשמת רצח מדרגה שנייה
,אביו החורג של הנער ,פרנק זריאקס, פועל בניין
.נמצא כשפצע דקירה בחזהו
,אמו של פטריק, קרן זריאקס
טענה שהיא ובנה היו קרבנות
לאלימות במשפחה .במשך שנים רבות
היא טוענת שפטריק פעל מתוך הגנה עצמית
וכדי להגן על אמו .בתקיפה בזמן שכרות
.לינדזי קרילו עם הפרטים
אני ליד תיכון רוזמונד ,בשדרות פלימות
,שם המנהל של פטריק ,דילון בייקר
מסר תצהיר שלפיו פטריק הוא תלמיד מחונן למחשבים
שחי בסביבה בעייתית .ונשאב לעולם שיצר במחשב שלו
גילינו גם שאביו האמיתי ,של פטריק זריאקס, סרן ג'ון מייסון
נהרג בפעילות מבצעית ב-2006 .כשלחם ברמאדי שבעיראק
הוענק לו לאחר מותו .עיטור לב הארגמן על גבורה
...אז
.זה נעשה
אמרתי את האמת .כשאמרתי שאני אוהבת אותך
.ופטריק אוהב אותך
.ואתה אוהב אותו
.איפשהו תמצא אותו
.כן, איפשהו
?איפה
במשטרה אומרים לנו ,שפטריק יעבור הערכת מסוכנות
,ועקב הנסיבות המקלות .ישוחרר ויועבר למשמורת אמו
אנחנו מבינים שבינתיים הוא .לא דיבר עם איש על מה שקרה
?הלו
.אבא? זה פטריק ?זה אתה? אתה שומע אותי
.כן, חמוד. זה אבא. זה אבא
אבא, אני רק רוצה ?לדעת, אתה בסדר? מה קרה
.אני לא יודע. אני לא יודע מה קרה .אני לא יודע שום דבר
.אף אחד לא יודע שום דבר
אני יודע רק .שאתה ואני קיימים איפשהו
...אבא, אני
.עשיתי משהו ממש רע .אני יודע. זה בסדר-
.זה בסדר, עשית את הדבר הנכון ?אתה שומע אותי
לפעמים אנחנו עושים .דברים רעים מסיבות טובות
אבא, אני אשנה את המשחק כך .שאוכל לבוא לבקר אותך לפעמים
?זה בסדר? -אני פה, בסדר .תבוא לבקר אותי
."ניפגש ב"סרניטי
.נוכל ללכת לאנשהו, לאן שנרצה
.כן, נלך לאנשהו ?כן-
.נלך לדוג .טוב-
.ניפגש בסירה
.אני אשנה את המשחק
.אתה ואני קיימים איפשהו
הביא וסנכרן: יוני
:במאי ותסריטאי סטיבן נייט
מתיו מקונהיי
אן האתוויי
סרטו של סטיבן נייט
"מים שקטים"